Archivio
Articolo »
ZoofavolaLa fümela dal tass, sintintsi straca, l’entra, par arpusasi, ‘nt ‘na baraca. «Via, bestiassa»
Incredibile, una tassa che non pretende denaro...
Da l’Esopo Monferrino Zoofavole dialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate a cura di Pietro Giordano Odalengi (7)
L’é ‘na tassa, ma nen ‘na taja
(è una tassa, ma non una taglia)
La fümela dal tass, sintintsi straca,
l’entra, par arpusasi, ‘nt ‘na baraca.
Ma là i’è ‘n om ch’ai fa: “Via, bestiassa!”.
La bestia, ch’a l’è tant ben edücaia:“Permette?
Mi presento: sun la tassa,ma nen ‘na taja.
Sun nanca l’imposta d’famìa(al diau ch’a sla pìa!).
Sun nent l’imposta sul macinato,né sul celibato.
Sun nent al bol dla bicicleta,o l’atra targheta.
Sun nent ‘l dassi o la corvé,
ch’at piümu e t’pelu da dnan e da dré”.
L’om l’arman ancantàdna tassa ch’la ven,
la salüta e s’fa nen pagà:“Ma l’è ‘l Signur ch’at manda!
Entra e riposti püra ‘nt la me branda”.
Profili monferrini
Questa settimana su "Il Monferrato"
Monica Triglia
