Buon Natale a tutti i monferrini

"Al foeuj steilà" la poesia in vernacolo casalese di Paolo Testa

di Paolo Testa

Nell'augurare a tutti i monferrini un buon Natale pubblichiamo la poesia in vernacolo casalese "Al foeui steilà" di Paolo Testa.

Sta noeuc a j’è tanti stèili sü’ntal cièl

ca’m portu andrèra, quand j’era masnà,

a qul foeuj ad carta, par mi al pü bel,

ca’l fava da sfond al presèpiu an ca,

j’eru pitüràji dal casètti an luntanànsa

con quàica pianta smentiàja chi e là,

ma lon ca’l fava pü efèt andrèn a la stansa

l’era qul ciel bleu, bleu scüri e tant steilà;

mi m’ancantàva a vardàlu e pensàva

cmè l’era stàcia granda l’opera ad nos Signùr

c’an qula noeuc sì scüria la sciaràva

con tanti stèili la stra par i pastùr,

ed i pastùr con al so becci, sicür, ai rivàvu,

puntuàl acmè semp, con al pivi e l’atra gent,

dric a la stala, gràsie al stèili ca iàuti i brilàvu

cmè tanti lümìn da la luce d’argènt.

Adès qul foeuj ad carta l’è’nmachi restà

in ricòrd ant al coeur, ric ad nustalgìa,

ma’ ntal noeuc acmè qusta, ad cièl stèilà,

al turna a gala, pin ad dulcèssa e puesìa.

Il foglio stellato

Questa notte in cielo ci sono tante stelle / che mi riportano indietro, quando ero piccino, / a quel foglio di carta, per me il più bello, / che fungeva da fondale al presepe in casa, / vi eran dipinte alcune casette in lontananza / con qualche albero dimenticato qui e là, / ma quel che era di maggior effetto nella stanza / era quel cielo blu, blu scuro e tanto stellato; / io m’incantavo a guardarlo e pensavo / a come doveva essere stata grande l’opera di Dio / che in quella notte così buia aveva illuminato / con tante stelle la via per i pastori, / ed i pastori con le loro greggi, sicuri, arrivavano, / puntuali come sempre, con le zampogne e le altre genti, / diritti alla stalla, grazie alle stelle che brillavano in alto / come tanti lampioncini dalla luce d’argento. / Ora quel foglio di carta è rimasto soltanto / un ricordo nel cuore, traboccante di nostalgia, / ma nelle notti come questa, di cielo stellato, / riemerge alla mente, colmo di dolcezza e poesia.