Geometriea Confronto

L’esopo monferrino Zoofavoledialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate a cura di Pietro Giordano Odalengi (18)

A ognadun la so giomitria

I‘è ‘na parnische ai parnisot la dis:“La linia dricia l’è la stra dla mort,

s’vöri scampà,

visevi d’vulà stort”.

La lever ai livrot: “Visevi mmachd’curi sempar a zigh zagh;

vanta scapà cme ‘na füsetta,ma nent an linia retta”.

E l’om: “I’hö semp cardì ch’ai siauna sola giometria.

Ma des, t’vö ch’ta la diga?

Mi i’hö pi car la linea dla riga”.

Geometrie a confronto

La traduzione - C’è una pernice che dice ai suoi piccoli: «La linea diretta è la strada della morte. Se volete fuggire, ricordatevi di volare storto». La lepre ai leprottini: «Ricordatevi solo di correre sempre zigzagando. Bisogna scappare velocemente, mai però in linea retta». E l’uomo: «Ho sempre creduto che ci fosse una sola ge-ometria. Ma adesso, se te la devo dire tutta, io preferisco un segmento di retta verticale».

Il commento

Battutaccia conclusiva a parte, chiunque abbia avuto modo di osservare la fuga di una lepre o la traiettoria nel volo di uno stormo di pernici, non ha bisogno di altre spiegazioni