Val ân tâl cör

“Val ân tâl cör”, è il titolo della raccolta di ‘Soprannomi, proverbi, modi di dire’ che riguardano Valle Lomellina che verrà presentato, con la partecipazione della professoressa Maria Forni di Mortara, domenica 6 settembre alle ore 16 in strada Castello, a Valle Lomellina (in caso di maltempo, nella sala polifunzionale ‘Alessandro Savini’ in piazza Corte Granda). Seguirà la visita alla chiesetta di Santa Maria di Castello. Gli autori dei testi sono Marco Feccia e Vincenzo Bulgarelli, mentre Maria Forni ha curato la prefazione: si tratta di una iniziativa  realizzata con la collaborazione spontanea di tanti cittadini vallesi, che hanno aderito fattivamente alla proposta messa in campo da Vincenzo Bulgarelli.  Il testo è composto, oltre che da prefazione e presentazione degli autori, da una guida alla pronuncia, dalle riproduzioni di vecchie cartoline viaggiate di Valle Lomellina, 330 soprannomi di vallesi con espressione dialettale e relativa spiegazione, 176 proverbi e 281 modi di dire della zona presentati con, nell’ordine, espressione dialettale, versione in lingua, spiegazione del significato metaforico; concludono la pubblicazione  due racconti riguardanti personaggi di Valle richiamati nel capitolo dei soprannomi. “I protagonisti che rivivono in questa pubblicazione – spiegano da Valle Lomellina - parlano tutti in dialetto: i vivi, i morti e forse anche quelli che verranno. C’è un campionario di volti, celati nella memoria collettiva, che hanno voluto affacciarsi sul belvedere di Valle con il nome “d’arte”, ovvero il soprannome, unitamente a tante espressioni vernacolari capaci di far rivivere la lontana eco della saggezza popolare”.

m.c.